1 00:00:02,294 --> 00:00:05,297 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,468 [πνιγμένες συνομιλίες] 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,351 [βήματα στις σκάλες] 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 [λαχάνιασμα] 5 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 Γιατί δεν είναι ποτέ το ισόγειο; 6 00:00:25,025 --> 00:00:25,901 [Ο Όλαφ στενάζει] 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,070 Γεια σου. 8 00:00:29,071 --> 00:00:31,489 Γεια σου! Μην μπαίνεις εκεί μέσα, Ολίβια! 9 00:00:31,490 --> 00:00:32,572 [η μουσική συνεχίζεται] 10 00:00:32,573 --> 00:00:33,741 [Ολάφ] Μην το κάνεις! 11 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Ολίβια! 12 00:00:34,743 --> 00:00:37,079 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 13 00:00:44,002 --> 00:00:45,546 [γυναίκα που γκρινιάζει] 14 00:00:49,466 --> 00:00:50,342 [αναστεναγμοί] 15 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Τυπικό brunch του Βερολίνου. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Καλεί κανείς ασθενοφόρο; 17 00:00:56,557 --> 00:00:57,641 Όχι. Όχι εμείς. 18 00:00:58,559 --> 00:00:59,560 Kinky στολή. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,103 Ευχαριστώ. 20 00:01:02,354 --> 00:01:03,480 [γυναίκα] Μπορώ να το βγάλω; 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,524 Όχι, συγγνώμη. Είμαι σε υπηρεσία. 22 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 [επισκέπτης για πάρτι 1] Εδώ, κρεβατοκάμαρα. 23 00:01:09,278 --> 00:01:10,737 Στο πίσω μέρος, προς τα αριστερά. 24 00:01:14,241 --> 00:01:15,200 Τα λέμε. 25 00:01:16,952 --> 00:01:18,829 [παρτιθέμενος 1] Εκεί, πίσω από το κρεβάτι. 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 Ε; Ήταν καλά την τελευταία φορά που τον είδα. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,630 Ε, πότε ήταν αυτό; 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,175 Δεν είμαι σίγουρος. Πριν λίγες ώρες; 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,260 [η μουσική συνεχίζεται] 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,723 [επισκέπτης του πάρτι 1] Είναι εντάξει, σωστά; 31 00:01:38,599 --> 00:01:39,600 Τι παίζει; 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,269 Εκείνος... Ήταν μια χαρά. 33 00:01:43,395 --> 00:01:45,230 Αυτός... Πήρε μερικά από αυτά τα νέα πράγματα. 34 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 [Ολίβια] Όλαφ; 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,527 [Ο Όλαφ αναστενάζει] Δεν ωφελεί, Ολίβια. 36 00:01:51,528 --> 00:01:53,280 [επισκέπτης του πάρτι 1] Τι; Όχι. 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,574 - [Ο Όλαφ αναστενάζει] -Πρέπει να τον βοηθήσεις. 38 00:01:56,575 --> 00:01:58,492 Δεν μπορούμε. Είναι νεκρός. 39 00:01:58,493 --> 00:02:00,162 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 40 00:02:00,871 --> 00:02:02,038 [party guest 2] Βοήθεια! 41 00:02:02,039 --> 00:02:03,664 [επισκέπτης του πάρτι 3] Ω, Θεέ μου. Εδώ πέρα! 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,042 - Έλα. - Έρχεται. 43 00:02:05,459 --> 00:02:08,252 - [επισκέπτης του πάρτι 3] Ω, Θεέ μου. Εδώ πέρα! - [party guest 2] Εδώ! 44 00:02:08,920 --> 00:02:09,794 Είναι εδώ. 45 00:02:09,795 --> 00:02:12,132 [Ολίβια] Παρακαλώ κάποιος να κλείσω τη μουσική; 46 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 [η μουσική σταματά] 47 00:02:14,760 --> 00:02:17,136 [σπάσματα σώματος] 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,513 - Ω, Θεέ μου. - [Ο Όλαφ εκπνέει] 49 00:02:18,514 --> 00:02:20,014 Στοματικό αεραγωγό, Olivia. 50 00:02:20,015 --> 00:02:21,433 Ήταν μια χαρά μόλις τώρα. 51 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 [Όλαφ] Οξυγόνο. 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 Ολίβια, ίσως μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε, 53 00:02:29,525 --> 00:02:31,818 αλλά σε χρειάζομαι πλήρως συγκεντρωμένη, εντάξει; 54 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 [Ολίβια] Μόλις της μίλησα. 55 00:02:36,573 --> 00:02:37,573 Εκεί. 56 00:02:37,574 --> 00:02:39,450 [ο ασθενής αναπνέει τρεμάμενα] 57 00:02:39,451 --> 00:02:40,452 [Ολάφ] Μιδαζολάμη. 58 00:02:42,871 --> 00:02:44,790 - Χρειάζεται μιδαζολάμη. - [Ολίβια] Ναι. 59 00:02:48,752 --> 00:02:52,047 [ο ασθενής στενάζει, γρυλίζει] 60 00:02:53,841 --> 00:02:56,176 [ηχητικό σήμα οθόνης] 61 00:02:57,845 --> 00:02:59,303 [Ολάφ] Τίποτα. Τίποτα! 62 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Δεν αντιδρά σε αυτό. 63 00:03:01,265 --> 00:03:02,849 [πνιγμένες ανάσες] 64 00:03:02,850 --> 00:03:07,688 BERLIN ER 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,774 [κλάμα ασθενοφόρου] 66 00:03:21,535 --> 00:03:22,619 Σκατά. 67 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 [φλυαρία] 68 00:03:49,980 --> 00:03:52,190 [μπιπ της οθόνης] 69 00:03:52,191 --> 00:03:53,942 [γιατρός] Απλά βάλτε τον σε μια σταγόνα. 70 00:03:56,862 --> 00:03:59,114 [φλυαρία] 71 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Θα ήθελε κανείς να δοκιμάσει μερικά από αυτά το σπιτικό μου κέικ ψίχουλα; 72 00:04:03,994 --> 00:04:05,204 Εδώ. 73 00:04:07,372 --> 00:04:08,207 Συγνώμη. 74 00:04:09,333 --> 00:04:10,333 Πρωί! 75 00:04:10,334 --> 00:04:12,293 - Καλημέρα! - [το προσωπικό φλυαρεί] 76 00:04:12,294 --> 00:04:14,420 Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα. 77 00:04:14,421 --> 00:04:15,713 Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. 78 00:04:15,714 --> 00:04:19,051 Ευχαριστώ που στριμώξατε τον εαυτό σας εδώ μέσα έτσι. 79 00:04:19,635 --> 00:04:21,887 Λίγο σφιχτά, αλλά θα τα καταφέρουμε. 80 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 [η πόρτα κλείνει] 81 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 [άτομο που στενάζει] 82 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 [Μπεν] Βικτώρια. 83 00:04:40,572 --> 00:04:42,323 - Γεια σου. - Γεια σου, εραστή. 84 00:04:42,324 --> 00:04:43,617 [Μπεν] Τι συμβαίνει μωρό μου; 85 00:04:44,117 --> 00:04:45,869 Ω, πρωινό στο κρεβάτι. 86 00:04:47,371 --> 00:04:50,707 Ρολό κιμά. μμ. Μυρίζω τα επιπλέον κρεμμύδια. 87 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 [Zanna] Είμαι εδώ μερικές εβδομάδες τώρα 88 00:04:54,086 --> 00:04:56,088 και ξέρω ότι δεν ήταν... 89 00:04:56,547 --> 00:04:57,505 μια εύκολη αρχή. 90 00:04:57,506 --> 00:04:59,507 Γιατί μπήκες εδώ σαν τη γαμημένη Στάζι. 91 00:04:59,508 --> 00:05:03,845 Και θα χαιρόμουν, στην πραγματικότητα, αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 92 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 Κοίτα, εδώ. 93 00:05:06,265 --> 00:05:07,599 Είναι νέος εξοπλισμός. 94 00:05:08,976 --> 00:05:10,143 Πακετάρω. 95 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 Και πάλι. Ορίστε. 96 00:05:13,605 --> 00:05:15,314 Δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιείτε παλιές βελόνες, εντάξει; 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,192 - [Η Βικτώρια αναστενάζει] - Κατάλαβες; 98 00:05:18,026 --> 00:05:20,112 [Η Βικτώρια στενάζει] Ciao. 99 00:05:24,283 --> 00:05:25,200 Καλός; 100 00:05:32,374 --> 00:05:34,375 Λοιπόν, πρώτα, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας αυτό 101 00:05:34,376 --> 00:05:37,378 Βλέπω πόσο σκληρά εργάζεστε όλοι κάθε μέρα. 102 00:05:37,379 --> 00:05:41,465 Βλέπω επίσης πόσο δύσκολο οι συνθήκες εργασίας είναι εδώ, 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,759 σε όλο αυτό το κτίριο. 104 00:05:43,844 --> 00:05:45,136 - Σιάο. - [γέλια] 105 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 - Τα λέμε αύριο. - Σιάο. 106 00:05:49,183 --> 00:05:51,475 [Ζάννα] Έριξα μια ματιά στις διαδικασίες, 107 00:05:51,476 --> 00:05:53,352 ή μάλλον η έλλειψη τους, 108 00:05:53,353 --> 00:05:57,190 και έχω μερικές προτάσεις να κάνω, 109 00:05:57,191 --> 00:06:00,736 ε, για να το κάνουμε πιο αποτελεσματική δουλειά. 110 00:06:02,821 --> 00:06:05,324 Το πρώτο σημείο είναι οι εισαγωγές ασθενών. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,951 Επί του παρόντος, συμβαίνουν σε αυθαίρετη βάση. 112 00:06:08,952 --> 00:06:09,869 Χωρίς πλάκα. 113 00:06:09,870 --> 00:06:13,498 Τις περισσότερες φορές δεν υπάρχει σχεδόν καν μια αρχική εκτίμηση. 114 00:06:13,957 --> 00:06:18,336 Γι' αυτό, από τώρα, θα είμαστε χρησιμοποιώντας το σύστημα Triage του Manchester. 115 00:06:18,337 --> 00:06:20,338 [Εμίνα] Και πάλι αυτό! Το έχουμε δοκιμάσει ήδη. 116 00:06:20,339 --> 00:06:23,132 Σημαίνει ότι κάθε ασθενής, κάθε ασθενής, 117 00:06:23,133 --> 00:06:25,968 που περνάει από αυτό το νοσοκομείο κύρια είσοδος, 118 00:06:25,969 --> 00:06:29,096 εντός 30 λεπτών από την άφιξή τους, 119 00:06:29,097 --> 00:06:31,475 να προεξεταστεί από νοσηλευτή. 120 00:06:31,934 --> 00:06:34,186 - [νοσοκόμα] Πώς το κάνουμε αυτό; - [Ζάννα] Τι εννοείς; 121 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 Θα προσλάβετε περισσότερο προσωπικό; 122 00:06:36,355 --> 00:06:39,357 Έχω μια ερώτηση από τον κ. Raisner ότι μας αφορά όλους. 123 00:06:39,358 --> 00:06:40,858 - Παρακαλώ, κύριε Ράισνερ. - Η ερώτησή μου ήταν... 124 00:06:40,859 --> 00:06:43,528 πως σκοπεύεις να το κάνεις; Σκοπεύετε να προσλάβετε, 125 00:06:43,529 --> 00:06:46,572 ή θα μας κάνεις να δουλέψουμε 30 ώρες την ημέρα με κάποιο τρόπο; 126 00:06:46,573 --> 00:06:47,657 [το προσωπικό φλυαρεί] 127 00:06:47,658 --> 00:06:51,244 Θα υπάρχει σύστημα εκ περιτροπής τεθεί σε εφαρμογή για νοσηλευτές. 128 00:06:51,245 --> 00:06:56,165 Κάθε δύο ώρες, μια νοσοκόμα θα είναι ανατίθεται αποκλειστικά στη διαλογή. 129 00:06:56,166 --> 00:06:57,251 [χλευάζει] 130 00:06:57,960 --> 00:07:01,254 Το πρόβλημα με το τρέχον σύστημα είναι ότι αυτό το ER 131 00:07:01,255 --> 00:07:04,215 κάνει συνεχώς όλη τη δουλειά των άλλων τμημάτων. 132 00:07:04,216 --> 00:07:05,383 [συνάδελφος 4] Συμφωνώ. 133 00:07:05,384 --> 00:07:07,176 [Zanna] Αν χειριστούμε καλύτερα τη διαλογή, 134 00:07:07,177 --> 00:07:11,264 θα επιτρέψει στους ειδικούς μας να θεραπεύσουν τους ασθενείς τους άμεσα 135 00:07:11,265 --> 00:07:12,640 από την αρχή. 136 00:07:12,641 --> 00:07:14,976 Θα μας δώσει λίγο πραγματικό χώρο για να αναπνεύσουμε. 137 00:07:14,977 --> 00:07:16,477 [το προσωπικό φλυαρεί] 138 00:07:16,478 --> 00:07:18,729 Φαίνεσαι όμορφη. Λατρεύω τα μαλλιά σου. 139 00:07:18,730 --> 00:07:19,940 [ο συνάδελφος 2 στενάζει] 140 00:07:20,691 --> 00:07:22,525 Το δεύτερο σημείο είναι τα χρήματα. 141 00:07:22,526 --> 00:07:24,902 - [οι άλλοι στενάζουν] - [συνάδελφος 3] Πάμε. 142 00:07:24,903 --> 00:07:30,783 Εγκαταλείπουμε ένα σημαντικό μέρος των ιατρικών ισχυρισμών. 143 00:07:30,784 --> 00:07:35,581 Γι' αυτό από εδώ και πέρα, κάθε διάγνωση για κάθε ασθενή 144 00:07:35,956 --> 00:07:38,959 που περνάει από τις πόρτες μας πρέπει να εισαχθεί στο σύστημα, 145 00:07:39,585 --> 00:07:41,044 συμπεριλαμβανομένων των χρόνιων περιπτώσεων. 146 00:07:41,837 --> 00:07:44,672 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η παραίτηση εσόδων 147 00:07:44,673 --> 00:07:47,049 - κατά τα άλλα είναι εύκολο να το αποκτήσεις. - [Εμίνα] Φοβερό. 148 00:07:47,050 --> 00:07:49,260 Τώρα είναι προφανές ότι είναι μόνο σχετικά με τα χρήματα. 149 00:07:49,261 --> 00:07:52,513 [Zanna] Ναι, χρειαζόμαστε χρήματα για αυτό το ER να λειτουργήσει. 150 00:07:52,514 --> 00:07:56,309 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι λίγη οργάνωση 151 00:07:56,310 --> 00:07:58,519 θα καταλήξει να κάνει μεγάλη διαφορά. 152 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 [Εμίνα] Είναι πάντα θέμα χρημάτων. 153 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει. 154 00:08:02,733 --> 00:08:07,904 Το τελευταίο σημείο είναι η αποθήκευση και οργάνωση εξοπλισμού και ιατρικής. 155 00:08:07,905 --> 00:08:10,406 Κανένα από τα δύο δεν φαίνεται να υπάρχει. 156 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 Τα μισά από τα ναρκωτικά μας προμηθεύονται φαίνεται να εξαφανίζεται... 157 00:08:14,953 --> 00:08:16,245 στον αέρα. 158 00:08:16,246 --> 00:08:20,666 Και γι' αυτό, από εδώ και πέρα, κλειδώστε τα μακριά. 159 00:08:20,667 --> 00:08:21,834 Αχ! 160 00:08:21,835 --> 00:08:25,254 - Θα τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα... - Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα. 161 00:08:25,255 --> 00:08:27,465 ...με την οποία αυτά τα φάρμακα πρόκειται να ελεγχθούν 162 00:08:27,466 --> 00:08:28,633 του ιατρικού δωματίου. 163 00:08:28,634 --> 00:08:33,221 Έχω στείλει ένα PDF σε όλους σας σχετικά με αυτό. 164 00:08:33,222 --> 00:08:35,681 Είναι τρελή. Εντελώς τρελό. Ναι. 165 00:08:35,682 --> 00:08:37,517 - Κοίτα την. - [συνάδελφος 4] Κάνει τη δουλειά της. 166 00:08:37,518 --> 00:08:40,019 Δεν είναι σαν να μην είναι αρκετά σκληρό όπως είναι. 167 00:08:40,020 --> 00:08:41,312 [μουρμούρα] 168 00:08:41,313 --> 00:08:43,398 - [φωνές παραμορφωτικές] - [βράζει νερό] 169 00:08:48,028 --> 00:08:49,154 [αναστεναγμοί] 170 00:08:56,245 --> 00:08:59,997 Γνωρίζετε αυτή τη συμμετοχή στη συνεδρίαση του τμήματος ήταν υποχρεωτική; 171 00:08:59,998 --> 00:09:01,208 Ναι, ναι. 172 00:09:01,917 --> 00:09:04,169 Συγγνώμη, εγώ... είχα ασθενή. 173 00:09:11,218 --> 00:09:12,261 [η πόρτα κλείνει] 174 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 Σκατά. 175 00:09:19,476 --> 00:09:20,561 [εκπνέει] 176 00:09:37,703 --> 00:09:41,163 Κύριε Κέλερ, γιατί δεν ήταν η αρτηριακή πίεση λαμβάνεται από τρεις από τους ασθενείς μας; 177 00:09:41,164 --> 00:09:44,418 - [χλευάζει] - Μίλα με τον Βίνσεντ. Αυτός είναι σε δοκιμασία, όχι εγώ. 178 00:09:45,210 --> 00:09:48,462 - [Ράισνερ] Τελειώσαμε πάλι την τιλιδίνη. - Γιατί δεν είσαι στο triage; 179 00:09:48,463 --> 00:09:50,631 Γιατί έχω ασθενείς που χρειάζονται την προσοχή μου. 180 00:09:50,632 --> 00:09:52,425 Αλλά δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να φύγεις. 181 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 Χμ... ε; 182 00:09:55,387 --> 00:09:57,138 - [Ντομ] Μπρούνο; - Ναι; 183 00:09:57,139 --> 00:10:00,641 Ε, στο σύστημα λέει Το δωμάτιο τέσσερα είναι κενό, αλλά δεν είναι; 184 00:10:00,642 --> 00:10:04,605 Κανείς δεν ενημερώνει ποτέ την κατάσταση του δωματίου. Απλώς πήγαινε να βρεις ένα άδειο. 185 00:10:05,189 --> 00:10:06,939 Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας, κύριε Kohn. 186 00:10:06,940 --> 00:10:08,275 [Ντομ] Ε... Ευχαριστώ. 187 00:10:08,901 --> 00:10:09,942 [Bruno] Γεια. 188 00:10:09,943 --> 00:10:12,529 Μπορούμε να έχουμε περισσότερα αυτής της gentrified ηρωίνης; 189 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Φαίνεται ότι είμαστε πάλι έξω από τα δικά μας. 190 00:10:16,491 --> 00:10:17,826 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 191 00:10:19,494 --> 00:10:21,120 Παρήγγειλα περισσότερη τιλιδίνη. 192 00:10:21,121 --> 00:10:22,246 Σας ευχαριστώ. 193 00:10:22,247 --> 00:10:26,000 Τώρα δεν έχουμε παρά να σιγουρευτούμε δεν κλέβεται ξανά. 194 00:10:26,001 --> 00:10:27,878 [Bruno] Γιατί; Τι θα έκανες; 195 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Αναζήτηση σώματος; 196 00:10:30,422 --> 00:10:31,632 Μόνο αν πρέπει. 197 00:10:32,799 --> 00:10:35,427 Έχουμε έναν νεαρό ασθενή με επιληπτικές κρίσεις. 198 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 Κύριε Κον; Θα συμμετάσχω σε ένα λεπτό. 199 00:10:42,100 --> 00:10:43,351 Πού; 200 00:10:43,352 --> 00:10:44,852 [Ντομ] Ε... Κόλπος τραύματος δύο. 201 00:10:44,853 --> 00:10:46,104 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 202 00:10:49,441 --> 00:10:50,900 - [Ντομ] Προσοχή. - [Ολίβια] Προσοχή. 203 00:10:50,901 --> 00:10:53,362 - Παράδοση ή στο κρεβάτι; - Χμ... Κρεβάτι. 204 00:10:55,239 --> 00:10:57,032 - [Ντομ] Μπρούνο, σήκωσε το κρεβάτι σε παρακαλώ; - Ναι. 205 00:11:02,120 --> 00:11:05,123 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 206 00:11:05,499 --> 00:11:06,707 - [στελέχη] - [γρουσουζιά] 207 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 [ο ασθενής αναπνέει τρεμάμενα] 208 00:11:16,301 --> 00:11:20,137 Καλό. Τώρα, τάιμ άουτ της ομάδας και παράδοση από τους παραϊατρικούς. Χμμ; 209 00:11:20,138 --> 00:11:22,808 Status epilepticus για 33 λεπτά. 210 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Επιλύσαμε το αρχικό πρόβλημα Α. 211 00:11:25,644 --> 00:11:28,646 Αυθόρμητη αναπνοή. Κανένα πρόβλημα Β ή Γ. 212 00:11:28,647 --> 00:11:32,441 Της δώσαμε δύο φορές τέσσερα χιλιοστόγραμμα μιδαζολάμη IV αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 213 00:11:32,442 --> 00:11:33,442 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 214 00:11:33,443 --> 00:11:38,072 Ο επί τόπου γιατρός της έδωσε ένα άλλο 3,5 γραμμάρια λεβετιρακετάμης IV, επίσης απέτυχε. 215 00:11:38,073 --> 00:11:42,159 Θερμοκρασία λίγο κάτω από 105. Άγνωστες προϋπάρχουσες συνθήκες. 216 00:11:42,160 --> 00:11:44,453 Ευχαριστώ. Πολύ καλό. Έχουμε πρόσβαση; 217 00:11:44,454 --> 00:11:46,038 Όπως είπα, ξεκινήσαμε ένα IV. 218 00:11:46,039 --> 00:11:48,709 [Dom] Ωραία. Μετά θα διαχειριστούμε θειικό μαγνήσιο. 219 00:11:49,751 --> 00:11:50,836 Ετοιμος; 220 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Πόσα; 221 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 Μόνο η κανονική δόση. 222 00:11:58,468 --> 00:12:00,429 [γρύλισμα ασθενούς] 223 00:12:00,929 --> 00:12:03,974 Μη νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ένα δεύτερο αντισπασμωδικό πρώτα; 224 00:12:04,766 --> 00:12:05,808 [Freddie] Dom, τι δόση; 225 00:12:05,809 --> 00:12:07,603 [γρύλισμα ασθενούς] 226 00:12:08,187 --> 00:12:09,188 [Φρέντι] Ντομ; 227 00:12:11,648 --> 00:12:12,482 Εύκολος. 228 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 [γρυλίζει ο ασθενής] 229 00:12:15,319 --> 00:12:16,402 [η πόρτα ανοίγει] 230 00:12:16,403 --> 00:12:18,572 [Ζάννα] Εντάξει. Τι συνέβη; 231 00:12:19,656 --> 00:12:21,490 Ε, νεαρή γυναίκα με επιληπτική κρίση. 232 00:12:21,491 --> 00:12:23,659 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 233 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 Παρακαλώ, παραδώστε ξανά. 234 00:12:25,120 --> 00:12:26,037 [Ολάφ] Ε... 235 00:12:26,038 --> 00:12:29,790 Επιληπτική κρίση για μισή ώρα. Μιδαζολάμη τεσσάρων χιλιοστόγραμμα ενδοφλέβια. 236 00:12:29,791 --> 00:12:31,000 Το πήρε δύο φορές. 237 00:12:31,001 --> 00:12:33,753 Levetiracetam IV, 3,5, επί τόπου, τίποτα. 238 00:12:33,754 --> 00:12:35,171 Καλά. Τι της δώσαμε; 239 00:12:35,172 --> 00:12:37,256 [Φρέντι] Θέλαμε να της δώσουμε μαγκ-θειικό. 240 00:12:37,257 --> 00:12:39,592 Τι σκεφτόμαστε; Έχει εκλαμψία; 241 00:12:39,593 --> 00:12:41,844 Ε... Νομίζουμε ότι αυτός εδώ είναι ο ένοχος. 242 00:12:41,845 --> 00:12:45,681 Κάποια νέα συνθετικά σκατά που λέγονται "fuzz". Τίποτα ζεστό και θολό σε αυτό. 243 00:12:45,682 --> 00:12:47,808 Πιθανότατα κόβεται με κάποιες άσχημες βλακείες. 244 00:12:47,809 --> 00:12:49,018 Καλά. 245 00:12:49,019 --> 00:12:51,395 Ε... Κύριε Κον, τι ακολουθεί; 246 00:12:51,396 --> 00:12:53,731 Θα πρέπει να διαχειριστούμε ένα δεύτερο αντισπασμωδικό. 247 00:12:53,732 --> 00:12:54,983 [Ζάννα] Μμ-μμ. Ποιο; 248 00:12:57,694 --> 00:12:59,029 Κύριε Κον, πείτε έναν. 249 00:13:00,072 --> 00:13:01,073 Διαζεπάμη. 250 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 Καλά. Κύριε Kuti ετοιμαστείτε μια ταχεία διασωλήνωση 251 00:13:07,663 --> 00:13:09,080 και τηλεφώνησε στον γιατρό Amini. 252 00:13:09,081 --> 00:13:10,790 Θα δοκιμάσουμε την προποφόλη. 253 00:13:10,791 --> 00:13:13,836 Πρέπει να της ρίξουμε τη θερμοκρασία ή ο εγκέφαλός της θα βράσει. 254 00:13:17,047 --> 00:13:18,339 [ειπνέει βαθιά] 255 00:13:18,340 --> 00:13:20,217 Γαμώτο! Γαμώ! 256 00:13:20,801 --> 00:13:22,219 [παντελόνι] 257 00:13:23,804 --> 00:13:26,390 [Βικτώρια] Χάσατε το λαχείο σας; 258 00:13:28,016 --> 00:13:29,017 [Ντομ] ε; 259 00:13:31,144 --> 00:13:34,105 Είσαι γιατρός, φίλε. Δεν πρέπει να χειρίζεστε το άγχος; 260 00:13:34,106 --> 00:13:35,189 Τι; 261 00:13:35,190 --> 00:13:37,441 Πόσα δωμάτια τραυματισμών έχεις μπει, ε; 262 00:13:37,442 --> 00:13:40,069 Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου στην ιατρική σχολή. 263 00:13:40,070 --> 00:13:41,238 [Ο Ντομ γελάει] 264 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Σοβαρά; 265 00:13:42,990 --> 00:13:45,617 Όχι το πιο λαμπερό κερί είτε στην τούρτα. 266 00:13:51,206 --> 00:13:53,709 Γεια, μαλάκα, δώσε μου το μπουκάλι πίσω! 267 00:13:54,835 --> 00:13:56,252 Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 268 00:13:56,253 --> 00:13:57,921 Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 269 00:14:01,133 --> 00:14:02,009 [αναστεναγμοί] 270 00:14:04,136 --> 00:14:06,096 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 271 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 [αναστεναγμοί] 272 00:14:09,183 --> 00:14:12,393 Όπως είπα, καλώ να επισημάνω μια κακή παρτίδα ναρκωτικών. 273 00:14:12,394 --> 00:14:14,313 Είχαμε απλώς μια έκτακτη ανάγκη. Τι; 274 00:14:15,480 --> 00:14:17,648 Όχι, είμαστε νοσοκομείο. Φωνάζω... Τι; 275 00:14:17,649 --> 00:14:19,401 Λοιπόν... Τα κατάφερες μαζί της; 276 00:14:19,902 --> 00:14:21,820 - Ε; - Εσείς οι δύο έχετε ήδη ξεχωρίσει; 277 00:14:22,321 --> 00:14:24,363 [γέλια] Ή είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου 278 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 πάνω από το κόλπο του Volker Racho; 279 00:14:26,325 --> 00:14:28,367 Θα τσαντιζόμουν κι εγώ αν ήμουν στη θέση της. 280 00:14:28,368 --> 00:14:30,828 - Όχι, δεν θα το έκανες. - Τουλάχιστον δεν εξέτασε κανέναν. 281 00:14:30,829 --> 00:14:32,039 Εντάξει, ουάου. 282 00:14:32,664 --> 00:14:34,790 Μπεν, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου μαζί της; 283 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Εγώ, ε... έχω... Δεν έχω πρόβλημα. 284 00:14:37,211 --> 00:14:39,378 - Δεν έχεις πρόβλημα; - Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί της. 285 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 Πρέπει να παραδεχτείς μερικά από αυτά οι αλλαγές δεν είναι αστείες. 286 00:14:41,882 --> 00:14:42,798 [γέλια] 287 00:14:42,799 --> 00:14:44,884 Είστε οι δυο σας καλύτεροι φίλοι ή κάτι τέτοιο; 288 00:14:44,885 --> 00:14:46,969 Έλα, μεγάλωσε, μικρέ. Σοβαρά. 289 00:14:46,970 --> 00:14:48,137 Προδότης. 290 00:14:48,138 --> 00:14:49,640 Φρέντυ, πού να υπογράψω; 291 00:14:52,100 --> 00:14:53,644 - [χτυπά την πόρτα] - [Αφρίμ] Μπεν! 292 00:14:54,144 --> 00:14:55,562 - Ευχαριστώ. - Γεια, κοίτα με. 293 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Μπεν, σοβαρολογείς; Άνοιξε την πόρτα, φίλε. 294 00:15:04,363 --> 00:15:05,530 [Ο Μπεν γελάει] 295 00:15:05,531 --> 00:15:06,823 [μπιπ της πόρτας] 296 00:15:09,034 --> 00:15:10,368 [γέλια] Γεια σου! 297 00:15:10,369 --> 00:15:12,495 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 298 00:15:12,496 --> 00:15:13,914 Ω, α-α-α. 299 00:15:14,706 --> 00:15:15,998 Ψάχνεις για την Emina; 300 00:15:15,999 --> 00:15:17,124 Όχι, για σένα. 301 00:15:17,125 --> 00:15:18,043 Ε; 302 00:15:18,544 --> 00:15:21,797 Ω, φίλε. Πρέπει να κάνω πρακτική για το σχολείο 303 00:15:22,214 --> 00:15:26,008 και φαντάζομαι άρχισα να ψάχνω για ένα πολύ αργά, ξέρεις; 304 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 - Ε; - Λοιπόν... 305 00:15:27,302 --> 00:15:28,846 σκεφτόμουν... 306 00:15:29,429 --> 00:15:32,598 ότι μια πρακτική άσκηση μαζί σας θα ήταν φοβερό. 307 00:15:32,599 --> 00:15:33,934 - Μμ-μμ; - Ναι. 308 00:15:35,185 --> 00:15:36,352 Αυτό νόμιζες; 309 00:15:36,353 --> 00:15:37,396 Ναι. 310 00:15:39,064 --> 00:15:40,064 Δεν νομίζεις; 311 00:15:40,065 --> 00:15:42,316 [αναστεναγμοί] Afrim, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 312 00:15:42,317 --> 00:15:43,609 Τι εννοείς; 313 00:15:43,610 --> 00:15:44,652 -Ε... - Μπεν; 314 00:15:44,653 --> 00:15:46,446 Έλα ρε φίλε. Παρακαλώ. 315 00:15:46,905 --> 00:15:48,239 Απλά κοιτάξτε εσένα! 316 00:15:48,240 --> 00:15:49,324 [χλευάζει] 317 00:15:51,201 --> 00:15:52,118 [γέλια] 318 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 Ελάτε. 319 00:15:55,581 --> 00:15:57,039 Καλά. Ελα μαζί μου. 320 00:15:57,040 --> 00:15:58,791 Θα το διαχειριστούμε από το αφεντικό. 321 00:15:58,792 --> 00:16:00,793 Ρώτησες ήδη την Emina, σωστά; 322 00:16:00,794 --> 00:16:02,837 - Ναι, είναι ωραία με αυτό. - Σίγουρα; 323 00:16:02,838 --> 00:16:04,005 Εκεί. 324 00:16:04,006 --> 00:16:05,174 Να είσαι καλό παιδί. 325 00:16:05,507 --> 00:16:06,341 Εδώ. 326 00:16:06,884 --> 00:16:07,759 Εμ... 327 00:16:08,427 --> 00:16:10,804 Δρ Πάρκερ; Χμ, αυτός είναι ο Αφρίμ. 328 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 - Γεια, Αφρίμ. - Γεια σου. 329 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 Ο Afrim θα ήθελε να κάνει πρακτική άσκηση, 330 00:16:15,058 --> 00:16:16,726 και θα ήθελα να γίνω εθελοντής να είναι ο μέντοράς του. 331 00:16:16,727 --> 00:16:17,769 Dom! 332 00:16:18,145 --> 00:16:19,478 Αμ, Afrim, γεια. 333 00:16:19,479 --> 00:16:21,856 Περιμένετε από την καφετιέρα. Θα είμαι εκεί. 334 00:16:21,857 --> 00:16:23,609 - [Αφρίμ] Μμ-μμ. - [Μπεν] Θα επιστρέψω αμέσως. 335 00:16:28,697 --> 00:16:30,449 Ε... Τι έγινε εκεί πίσω; 336 00:16:33,619 --> 00:16:35,329 [τρουδίζει η πόρτα] 337 00:16:37,372 --> 00:16:39,708 [καυγάματα] 338 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Γεια σας; 339 00:16:46,673 --> 00:16:48,383 [γρύλισμα και στεναγμός] 340 00:16:50,177 --> 00:16:51,552 [σιωπά] 341 00:16:51,553 --> 00:16:52,803 [γρύλισμα] 342 00:16:52,804 --> 00:16:53,971 [σιωπά] 343 00:16:53,972 --> 00:16:55,057 [παντελόνι] 344 00:16:55,641 --> 00:16:57,017 Τι έχεις το χέρι σου; 345 00:16:57,518 --> 00:16:58,477 Χμμ; 346 00:16:59,978 --> 00:17:01,021 Είμαι γιατρός. 347 00:17:01,772 --> 00:17:02,688 Μιλάς αγγλικά; 348 00:17:02,689 --> 00:17:04,690 Χωρίς χαρτιά. Μην καλείτε την αστυνομία, παρακαλώ. 349 00:17:04,691 --> 00:17:05,607 Όχι αστυνομία. 350 00:17:05,608 --> 00:17:07,402 Καλά. Μπορώ να δω το χέρι σου; 351 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 Ναι; 352 00:17:12,907 --> 00:17:14,242 Μπορώ να σε βοηθήσω. 353 00:17:14,660 --> 00:17:15,618 Καλά; 354 00:17:20,123 --> 00:17:22,835 Δεν θα πάτε μακριά με αυτό το πράγμα. Χρειάζεστε αντιβιοτικά. 355 00:17:28,089 --> 00:17:29,925 Απλά περιμένετε εδώ. Καλά; 356 00:17:31,635 --> 00:17:35,055 [Ντομ] Α, ξέρω ότι πρέπει να έμοιαζα ένας εντελώς ανόητος. 357 00:17:35,681 --> 00:17:38,183 Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Ούτε την πρώτη μέρα. 358 00:17:40,018 --> 00:17:41,937 Και ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία, αλλά... 359 00:17:42,521 --> 00:17:46,525 Εγώ... Θα ήθελα ακόμα να σου πω γιατί είχα αυτό το μπλακ άουτ εκεί μέσα. 360 00:17:50,279 --> 00:17:52,489 Η αδερφή μου πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 361 00:17:55,659 --> 00:17:56,618 Α, εγώ... 362 00:17:57,619 --> 00:17:58,620 λυπάμαι. 363 00:18:00,998 --> 00:18:02,748 Έχουν περάσει μερικά χρόνια τώρα. Εμ... 364 00:18:02,749 --> 00:18:03,792 [εκπνέει απαλά] 365 00:18:05,294 --> 00:18:06,377 [γέλια] 366 00:18:06,378 --> 00:18:11,425 Το θέμα είναι ότι η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ ήταν αυτοί που την βρήκαν και... 367 00:18:12,426 --> 00:18:14,428 έτσι ακριβώς φαινόταν. 368 00:18:17,014 --> 00:18:18,056 Υπόσχομαι ότι... 369 00:18:19,099 --> 00:18:20,726 δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 370 00:18:23,312 --> 00:18:24,479 Πώς είναι; 371 00:18:24,938 --> 00:18:27,024 Κάνει μαγνητική τομογραφία. 372 00:18:33,780 --> 00:18:35,699 Αυτό είναι απαίσιο. λυπάμαι πολύ. 373 00:18:39,369 --> 00:18:41,413 Μπρούνο, έχω έναν ασθενή κάτω από το ραντάρ. 374 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. 375 00:18:46,502 --> 00:18:47,877 Με τους νέους κανόνες... 376 00:18:47,878 --> 00:18:50,714 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά, αλλά χρειάζομαι πραγματικά ένα δωμάτιο. 377 00:18:51,924 --> 00:18:52,757 Παρακαλώ. 378 00:18:52,758 --> 00:18:54,343 Δεν θέλω καν να το ακούσω. 379 00:18:55,344 --> 00:18:56,303 Ναι ή όχι; 380 00:18:56,762 --> 00:18:57,970 - Όχι φίλε. - Όχι; 381 00:18:57,971 --> 00:18:59,056 - Όχι. - Όχι; 382 00:18:59,806 --> 00:19:01,391 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 383 00:19:06,063 --> 00:19:07,064 Σκατά. 384 00:19:08,732 --> 00:19:09,942 Γεια σου. Γεια σου. 385 00:19:11,443 --> 00:19:12,486 Εμ... 386 00:19:13,695 --> 00:19:15,489 Χμ, εγώ... Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 387 00:19:15,989 --> 00:19:17,157 Καλά; Ελα μαζί μου. 388 00:19:17,491 --> 00:19:18,450 Ναι; 389 00:19:19,409 --> 00:19:21,036 Έλα... Έλα μαζί μου. 390 00:19:21,578 --> 00:19:23,247 - Είμαι ο Μπεν. - Άντριαν. 391 00:19:23,705 --> 00:19:24,748 Από πού είστε; 392 00:19:25,707 --> 00:19:28,125 Μολδαβία, αλλά είμαι στο Βερολίνο δύο χρόνια. 393 00:19:28,126 --> 00:19:29,294 Ναι; 394 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Σταματήστε εδώ. 395 00:19:34,758 --> 00:19:37,678 Εντάξει, μπορείς να περάσεις. Αυτή είναι η ασφάλειά μου. 396 00:19:38,011 --> 00:19:39,512 - Ξέρεις. - Εντάξει. Σούπερ ασφάλεια. 397 00:19:39,513 --> 00:19:40,722 Περιμένετε. Από εδώ. 398 00:19:41,181 --> 00:19:42,850 Ε... Αυτό είναι το γραφείο μου. 399 00:19:43,433 --> 00:19:44,309 Α, ναι; 400 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 Εδώ. 401 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 Εδώ. 402 00:19:50,566 --> 00:19:51,775 [αναστεναγμοί] 403 00:19:53,569 --> 00:19:54,862 Ω, σκατά. 404 00:19:55,654 --> 00:19:56,864 Καλά. 405 00:19:57,865 --> 00:19:58,824 [αναστεναγμοί] 406 00:20:03,829 --> 00:20:04,913 Τι έγινε; 407 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 Αδριάνος; Ε; 408 00:20:07,541 --> 00:20:08,500 Τσιγάρα; 409 00:20:12,296 --> 00:20:13,422 Το έκανε κάποιος αυτό; 410 00:20:15,549 --> 00:20:16,592 Ή το έκανες; 411 00:20:20,846 --> 00:20:22,638 Δουλεύω στο πάρκο. Tiergarten. 412 00:20:22,639 --> 00:20:23,640 [Μπεν] Αχ-χα. 413 00:20:27,978 --> 00:20:28,978 Φύλο. 414 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Δηλαδή για χρήματα. 415 00:20:32,983 --> 00:20:34,610 Α-χα. Πολύ καλά μιλάς. 416 00:20:38,906 --> 00:20:41,658 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις πάει εδώ για πολύ καιρό. 417 00:20:43,243 --> 00:20:45,995 Μαθαίνω, αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να μην αρέσει. 418 00:20:45,996 --> 00:20:47,456 Δεν έχουν κανένα σεβασμό για μένα. 419 00:20:48,790 --> 00:20:50,375 Χωρίς χαρτιά. Δεν έρχεται βοήθεια. 420 00:20:51,460 --> 00:20:53,337 Με χαρτιά, επίσης καμία βοήθεια. 421 00:20:54,421 --> 00:20:55,756 [Μπεν] Άντριαν, ε... 422 00:20:56,465 --> 00:20:58,342 Πάω να βάλω μια βελόνα εδώ μέσα. 423 00:20:59,009 --> 00:21:01,345 Τότε θα σου δώσω φάρμακο. Αυτό το πράγμα. 424 00:21:03,847 --> 00:21:06,682 Αν δεν πεθάνω, σαν συνάδελφος εδώ, σούπερ. 425 00:21:06,683 --> 00:21:08,059 [γέλια] 426 00:21:08,060 --> 00:21:09,520 Όχι, όχι, δεν ήθελε. 427 00:21:10,687 --> 00:21:12,647 [ραπ στα ρουμανικά] ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω την προσπάθεια ♪ 428 00:21:12,648 --> 00:21:14,065 ♪ Για να καταλάβω τη μοίρα μου ♪ 429 00:21:14,066 --> 00:21:15,566 ♪ Σωματικά μιλώντας ♪ 430 00:21:15,567 --> 00:21:17,985 ♪ Αλλά τι γίνεται με το μυαλό μου; ♪ 431 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 ♪ Τι γίνεται με το κεφάλι μου; ♪ 432 00:21:19,196 --> 00:21:21,447 ♪ Γάμησέ το, σταμάτα να ρωτάς Έχετε τον Θεό ♪ 433 00:21:21,448 --> 00:21:23,908 ♪ Δίπλα σου, τις καλές ή τις κακές μέρες ♪ 434 00:21:23,909 --> 00:21:27,663 ♪ Τελικά Όλοι έχουν τον σταυρό τους να σηκώσουν ♪ 435 00:21:28,163 --> 00:21:29,331 Τι ήταν αυτό; 436 00:21:32,751 --> 00:21:34,837 Είναι το τραγούδι μου. Είμαι ράπερ. 437 00:21:35,337 --> 00:21:36,213 [Μπεν] Ναι; 438 00:21:36,547 --> 00:21:39,423 μμ. Μια μέρα, μεγάλη συναυλία στο Βερολίνο. 439 00:21:39,424 --> 00:21:41,384 Μπορείς... έλα να δεις. 440 00:21:41,385 --> 00:21:42,553 Καλά. 441 00:21:43,136 --> 00:21:44,136 Α-χα. 442 00:21:44,137 --> 00:21:45,848 Θα χρειαστείτε ασφάλεια; 443 00:21:46,932 --> 00:21:49,267 Ξέρω κάποιον. [γέλια] 444 00:21:49,268 --> 00:21:50,518 Ο συνάδελφός σας; 445 00:21:50,519 --> 00:21:52,020 Ναι. [γέλια] 446 00:21:53,564 --> 00:21:55,107 Εντάξει. Θα νιώσετε λίγο τσίμπημα. 447 00:21:55,983 --> 00:21:56,900 [Μπεν] Αχ-χα. 448 00:22:07,995 --> 00:22:09,329 Από πότε είναι κλειδωμένο αυτό; 449 00:22:10,163 --> 00:22:11,163 Ναι. 450 00:22:11,164 --> 00:22:12,875 Τέτοιο χάσιμο χρόνου. 451 00:22:14,168 --> 00:22:18,296 Πρώτα, πρέπει να πάρετε ένα κλειδί από ανώτερη νοσοκόμα, 452 00:22:18,297 --> 00:22:22,176 τότε βρείτε έναν συνάδελφο που θα το κάνει συνυπογράψτε αυτό που βγάζετε. 453 00:22:22,676 --> 00:22:25,387 Σοβαρά, τέτοιες μαλακίες. 454 00:22:25,888 --> 00:22:27,014 Τι ακολουθεί, ε; 455 00:22:28,056 --> 00:22:30,809 Θα μας περάσουν χειροπέδες στο καλοριφέρ για διαλογή; 456 00:22:31,435 --> 00:22:32,311 Ναι. 457 00:22:34,897 --> 00:22:35,898 [αναστεναγμοί] 458 00:22:38,192 --> 00:22:40,569 Χρειάζομαι ένα πακέτο flucloxacillin, παρακαλώ. 459 00:22:41,069 --> 00:22:41,945 Εδώ. 460 00:22:45,449 --> 00:22:46,909 - Μόνο για σένα. - Μμ-μμ. 461 00:22:47,409 --> 00:22:48,660 [Ράισνερ] Μόνο στην περίπτωσή σου. 462 00:22:50,120 --> 00:22:52,122 [κουδουνίσματα τρόλεϊ] 463 00:22:53,081 --> 00:22:53,999 Ευχαριστώ. 464 00:22:55,000 --> 00:22:55,918 [αναστεναγμοί] 465 00:22:59,171 --> 00:23:00,172 [γέλια] 466 00:23:05,511 --> 00:23:06,636 [Ο Άντριαν σφυρίζει] 467 00:23:06,637 --> 00:23:07,638 [αναστεναγμοί] 468 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Εδώ είσαι. 469 00:23:13,060 --> 00:23:14,978 Ορίστε τα χάπια σας. Ε... 470 00:23:15,395 --> 00:23:16,730 Δύο, τρεις φορές την ημέρα. 471 00:23:17,439 --> 00:23:18,273 Τελειώστε το κουτί. 472 00:23:18,649 --> 00:23:19,733 Καλός. Ο Άντριαν... 473 00:23:20,234 --> 00:23:21,943 - Ό,τι καλύτερο, εντάξει; - Όχι, περίμενε... 474 00:23:21,944 --> 00:23:22,860 [Ο Μπεν γελάει] 475 00:23:22,861 --> 00:23:24,070 Δεν χρειάζεται να... 476 00:23:24,071 --> 00:23:26,155 - Θα το βγάλω. - Δεν το βγάζω έξω. 477 00:23:26,156 --> 00:23:27,114 Ερχομαι. 478 00:23:27,115 --> 00:23:28,575 Ή αλλιώς πρόβλημα. 479 00:23:29,743 --> 00:23:30,869 Έχεις οικογένεια εδώ; 480 00:23:31,286 --> 00:23:32,538 Βρίσκεται στη Μολδαβία. 481 00:23:33,247 --> 00:23:34,163 Ναι. 482 00:23:34,164 --> 00:23:35,832 Στέλνω λεφτά... 483 00:23:36,333 --> 00:23:38,126 στη γιαγιά και τη μητέρα. 484 00:23:40,003 --> 00:23:41,630 Το βγάζω αυτό. Μικρή πρέζα, εντάξει; 485 00:23:43,590 --> 00:23:44,758 Σωστά, συνεχίστε να πιέζετε. 486 00:23:46,343 --> 00:23:47,261 [Adrian] Ευχαριστώ. 487 00:23:48,178 --> 00:23:49,512 [ανελκυστήρας] Ισόγειο. 488 00:23:49,513 --> 00:23:51,473 - Ευχαριστώ. - Επείγουσα ανάγκη. 489 00:23:52,307 --> 00:23:53,432 Καλώς ήρθατε στο KRANK. 490 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 [Εμίνα] Τι κάνεις εδώ; 491 00:23:56,937 --> 00:23:58,897 [Afrim] Εμ, πρόκειται για την πρακτική μου. 492 00:23:59,773 --> 00:24:01,023 Όχι ρε φίλε. 493 00:24:01,024 --> 00:24:03,609 Σαν να θέλω τον αδερφό μου εδώ στο νοσοκομείο. 494 00:24:03,610 --> 00:24:05,403 - Είναι αδερφός σου; - Ναι, είναι. 495 00:24:05,404 --> 00:24:07,656 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είπε ήδη ναι. 496 00:24:09,449 --> 00:24:11,743 Bana ne. Πήγαινε να βρεις κάποια άλλη πρακτική. 497 00:24:12,494 --> 00:24:14,621 Όχι. Δυστυχώς, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 498 00:24:15,205 --> 00:24:16,456 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. 499 00:24:17,291 --> 00:24:19,792 Δεν το καταλαβαίνω. Προσπαθείς να φτιάξεις δύσκολη η ζωή σου; 500 00:24:19,793 --> 00:24:20,961 Γιατί να το κάνεις εδώ; 501 00:24:22,838 --> 00:24:26,508 Είπες ότι η δουλειά σου σε εμπόδισε από το να έρθω στα γενέθλιά μου, σωστά; 502 00:24:27,301 --> 00:24:29,427 Έρχομαι λοιπόν στη δουλειά σου. Πολύ απλό. 503 00:24:29,428 --> 00:24:32,389 - Δεν θα σε προσέχω! - Και δεν θα χρειαστεί. 504 00:24:33,140 --> 00:24:34,224 Θα έχω τον Μπεν. 505 00:24:34,725 --> 00:24:35,975 [αναστεναγμοί] Ω, Μπεν! 506 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Φοβερός. 507 00:24:37,477 --> 00:24:39,646 - [μπιπ] - Θα είναι απλά υπέροχο. 508 00:24:43,233 --> 00:24:44,942 - Βίνσεντ; - [Ράισνερ] Ναι; 509 00:24:44,943 --> 00:24:48,530 Ο ασθενής μου στο δωμάτιο δύο χρειάζεται IV πριν ανέβεις πάνω, εντάξει; 510 00:24:49,448 --> 00:24:51,116 [Ράισνερ] Εντάξει. Είμαι σε αυτό. 511 00:24:52,951 --> 00:24:54,619 Trixie, πού είναι το κλειδί για τα ναρκωτικά; 512 00:24:54,620 --> 00:24:56,913 Έχω άλλον ασθενή που χρειάζεται μερικές δόσεις. 513 00:24:56,914 --> 00:24:58,331 [Trixie] Πώς θα το μάθω; 514 00:24:58,332 --> 00:25:02,294 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σούπερ σύστημα. Πραγματικά αποτελεσματικό. 515 00:25:04,338 --> 00:25:07,256 [Trixie] Άκουσα του αδερφού σου θα είναι ο νέος μας ασκούμενος. 516 00:25:07,257 --> 00:25:09,218 Ναι. Ένας ακόμη λόγος για να φύγω. 517 00:25:11,553 --> 00:25:12,637 Κύριε Ρέισνερ! 518 00:25:12,638 --> 00:25:13,721 [Raisner] Ναι; 519 00:25:13,722 --> 00:25:17,893 Ο ασθενής μου περίμενε πάνω από μία ώρα για την IV έγχυσή του. 520 00:25:18,602 --> 00:25:19,603 Θα το φτάσω. 521 00:25:33,784 --> 00:25:35,118 [αναστεναγμοί] 522 00:25:37,871 --> 00:25:39,081 [η πόρτα ανοίγει] 523 00:25:53,762 --> 00:25:55,305 Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση. 524 00:25:58,475 --> 00:26:00,227 Θέλεις η μαμά μου να κάνει πρακτική εδώ; 525 00:26:04,565 --> 00:26:06,441 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με αυτήν την ομάδα. 526 00:26:08,944 --> 00:26:10,570 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 527 00:26:10,571 --> 00:26:12,614 Ξέρω ότι ψάχνεις για νέα δουλειά. 528 00:26:14,449 --> 00:26:16,075 Και το έχω με καλή εξουσία 529 00:26:16,076 --> 00:26:18,954 ότι το παλιό μου νοσοκομείο αναζητά νευροχειρουργό. 530 00:26:19,454 --> 00:26:20,539 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 531 00:26:22,749 --> 00:26:24,417 Ξέρω κάποιον εκεί 532 00:26:24,418 --> 00:26:27,838 και, αν θέλετε, Θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή. 533 00:26:30,090 --> 00:26:32,384 Νομίζεις ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου να βρεις νέα δουλειά; 534 00:26:33,343 --> 00:26:34,303 Όχι. 535 00:26:39,558 --> 00:26:41,226 Είναι μια καλή συμφωνία, γιατρέ Ερτάν. 536 00:26:44,229 --> 00:26:45,314 Δεν χρειάζομαι συμφωνία. 537 00:27:00,204 --> 00:27:01,455 Ο Δρ Ερτάν... 538 00:27:03,040 --> 00:27:04,082 Αχ! πως τα πας; 539 00:27:04,583 --> 00:27:06,292 Αχ. Ο Πάρκερ πονάει στον κώλο. 540 00:27:06,293 --> 00:27:07,418 Πώς έτσι; 541 00:27:07,419 --> 00:27:08,419 Δεν ξέρω. 542 00:27:08,420 --> 00:27:11,589 Προσπάθησε να με δωροδοκήσει με δουλειά ως νευροχειρουργός 543 00:27:11,590 --> 00:27:13,925 στο παλιό της νοσοκομείο στο Μόναχο. Λαμπρός. 544 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 Γιατί δεν πήρες τη δωροδοκία; 545 00:27:16,053 --> 00:27:17,429 Είναι ακριβώς αυτό που θέλεις. 546 00:27:18,222 --> 00:27:19,097 [Εμίνα] Λοιπόν... 547 00:27:19,765 --> 00:27:21,475 Δεν θέλω να γίνω φιλανθρωπική υπόθεση. 548 00:27:23,393 --> 00:27:24,228 [γέλια] 549 00:27:25,020 --> 00:27:27,272 Οπότε στέκεσαι με τον δικό σου τρόπο. Τόσο έξυπνο. 550 00:27:28,607 --> 00:27:31,609 -Τώρα μου δίνεις συμβουλές; - Όχι συμβουλές. Δεν σου δίνω συμβουλές. 551 00:27:31,610 --> 00:27:32,778 Είμαι απλά, ξέρεις... 552 00:27:33,403 --> 00:27:35,071 - ...να είσαι άμεσος. - Βλέπω. 553 00:27:35,072 --> 00:27:36,822 Θα μείνω κρεμασμένος αργότερα στο Kotti. 554 00:27:36,823 --> 00:27:37,991 Έλα για μια μπύρα; 555 00:27:42,538 --> 00:27:43,664 Εμ... 556 00:27:46,124 --> 00:27:47,209 Άσε με να το σκεφτώ. 557 00:27:54,007 --> 00:27:56,384 Μπρούνο, ξέρεις πού το κλειδί ναρκωτικών είναι; 558 00:27:56,385 --> 00:27:58,177 - Ναι. το έχω. - [αναστεναγμοί] 559 00:27:58,178 --> 00:28:01,098 Τι έλξη πρέπει να ψάξετε το κλειδί κάθε φορά. 560 00:28:10,899 --> 00:28:12,025 [Μπεν] Γεια, ε, Βίνσεντ; 561 00:28:13,485 --> 00:28:15,404 Βικέντιος; Κάνε μου μια χάρη; 562 00:28:15,904 --> 00:28:16,738 Χμμ; 563 00:28:17,531 --> 00:28:20,492 Ε... Χρειάζομαι τιλιδίνη για έναν ανεπίσημο ασθενή. 564 00:28:22,202 --> 00:28:24,954 Υποτίθεται ότι θα διαρρήξω Fort Knox για σένα, εγώ; 565 00:28:24,955 --> 00:28:26,832 Όχι, αλλά έχεις κλειδί, σωστά; 566 00:28:29,835 --> 00:28:31,295 - Ναι; -Μας συγχωρείτε. 567 00:28:31,795 --> 00:28:32,713 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 568 00:28:34,298 --> 00:28:36,967 Κοίτα, το χρειάζεται, εντάξει; Το κάνει πραγματικά. Παρακαλώ. 569 00:28:38,552 --> 00:28:40,345 - [νοσοκόμα] Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Παρακαλώ. 570 00:28:42,222 --> 00:28:43,724 [αναστεναγμοί] Πόσο από αυτό; 571 00:28:44,391 --> 00:28:45,684 Ένα πακέτο, παρακαλώ. 572 00:28:46,727 --> 00:28:47,769 Ευχαριστώ πολύ. 573 00:28:50,939 --> 00:28:52,607 [ασθενής] στο είπα ήδη. Όχι. 574 00:28:52,608 --> 00:28:53,901 Δεν θέλω να... 575 00:29:06,288 --> 00:29:08,207 Τι έβαλες στην τσέπη σου; 576 00:29:09,917 --> 00:29:11,293 [Raisner] Είναι για έναν ασθενή. 577 00:29:11,752 --> 00:29:12,919 [Zanna] Ένα ολόκληρο πακέτο; 578 00:29:12,920 --> 00:29:14,171 [Ο Raisner καθαρίζει το λαιμό] 579 00:29:14,796 --> 00:29:15,839 κύριε Ράισνερ. 580 00:29:21,929 --> 00:29:24,597 Μπορείτε παρακαλώ να μου δείξετε τι έχεις στις τσέπες σου; 581 00:29:24,598 --> 00:29:25,974 [Raisner] Τι είναι τώρα; 582 00:29:27,684 --> 00:29:29,186 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 583 00:29:39,655 --> 00:29:40,989 Είναι για γιατρό. 584 00:29:44,034 --> 00:29:45,035 [Ζάννα] Ποιο; 585 00:29:51,083 --> 00:29:52,709 Ο Μπεν ρώτησε αν μπορούσα... 586 00:29:53,794 --> 00:29:54,628 πάρτε τα για αυτόν. 587 00:30:00,676 --> 00:30:02,761 Κύριε Βέμπερ, πρέπει να σας μιλήσω, παρακαλώ. 588 00:30:04,680 --> 00:30:06,473 Είπε ότι ήταν για ασθενή. 589 00:30:12,604 --> 00:30:15,607 Δρ Βέμπερ, ρωτήσατε τον κ. Ράισνερ; να σου πάρω τιλιδίνη; 590 00:30:17,776 --> 00:30:18,902 [τραυλίζει] Όχι, δεν το έκανα. 591 00:30:21,822 --> 00:30:23,448 Τι στο διάολο, Μπεν; 592 00:30:25,200 --> 00:30:26,118 Λέει ψέματα. 593 00:30:27,244 --> 00:30:28,578 Αυτό είναι μαλακία. 594 00:30:28,579 --> 00:30:30,454 [μπιπ των σελίδων] 595 00:30:30,455 --> 00:30:32,665 - [συνάδελφε] Αναζωογόνηση! - Ασανσέρ. 596 00:30:32,666 --> 00:30:34,585 Έρχεσαι κι εσύ. Έρχεσαι. 597 00:30:45,220 --> 00:30:46,554 [παρακολούθηση επίπεδων γραμμών] 598 00:30:46,555 --> 00:30:47,597 Που βρισκόμαστε; 599 00:30:47,598 --> 00:30:50,892 [συνάδελφος 1] Πρώτος κύκλος. Δύο λεπτά ίσως. Κανένας παλμός. 600 00:30:50,893 --> 00:30:52,393 [συνάδελφος 2] 28, 29... 601 00:30:52,394 --> 00:30:55,146 - [συνάδελφος 1] Σύντομο διάλειμμα για αερισμό. - [Ζάννα] Μπορώ να αναλάβω. 602 00:30:55,147 --> 00:30:57,356 [συνάδελφος 1] Τρεμοπαίει. Χρειαζόμαστε AED. 603 00:30:57,357 --> 00:30:58,608 [Η Ζάνα γκρινιάζει] 604 00:30:58,609 --> 00:31:00,986 [η επίπεδη γραμμή συνεχίζεται] 605 00:31:04,323 --> 00:31:05,907 - [συνάδελφος 1] Τακάκια που κολλάνε. - 200 τζάουλ. 606 00:31:05,908 --> 00:31:06,991 Ένα χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης. 607 00:31:06,992 --> 00:31:10,995 - [Ζάννα] Είκοσι πέντε, 26, 27, 28, 29... - [Μπεν] Η αδρεναλίνη έχει μπει. 608 00:31:10,996 --> 00:31:12,164 [Μπρούνο] Από το κρεβάτι! 609 00:31:13,832 --> 00:31:15,124 Δόθηκε σοκ. 610 00:31:15,125 --> 00:31:16,375 - [Bruno] Υπερηχογράφημα. - Χωρίς σφυγμό. 611 00:31:16,376 --> 00:31:18,211 [Zanna] Αδρεναλίνη, πάλι, παρακαλώ. 612 00:31:18,212 --> 00:31:19,379 Η αδρεναλίνη είναι μέσα. 613 00:31:20,130 --> 00:31:21,172 [Μπεν] Ακόμα τίποτα. 614 00:31:21,173 --> 00:31:22,715 Εντάξει, πάλι σοκ. 615 00:31:22,716 --> 00:31:23,884 Φορτίζει. 616 00:31:24,927 --> 00:31:28,304 Είκοσι πέντε, 26, 27, 28, 29, 30. 617 00:31:28,305 --> 00:31:29,515 [Μπρούνο] Από το κρεβάτι. 618 00:31:30,224 --> 00:31:31,891 - [Ζάννα] Έλα! - [Μπρούνο] Το σοκ είναι δεδομένο. 619 00:31:31,892 --> 00:31:33,476 [επίπεδες γραμμές συνεχίζονται] 620 00:31:33,477 --> 00:31:35,145 [κουδουνίσματα κρεβατιού] 621 00:31:38,065 --> 00:31:41,609 [Ζάννα] Εντάξει. Δεν υπήρξε καμία πρόοδος σε 30 λεπτά. 622 00:31:41,610 --> 00:31:43,237 Ασύστολη για 25 λεπτά. 623 00:31:44,071 --> 00:31:47,114 Καμία κίνηση των μαθητών. Κακή ανάλυση αίματος-αερίων. 624 00:31:47,115 --> 00:31:49,283 Νομίζω ότι πρέπει να... σταματήσουμε. 625 00:31:49,284 --> 00:31:50,368 [παντελόνι Ben] 626 00:31:50,369 --> 00:31:51,537 Να σταματήσουμε; 627 00:31:52,287 --> 00:31:54,455 Ναι. Δεν περιμένω επιστροφή της κυκλοφορίας. 628 00:31:54,456 --> 00:31:55,499 συμφωνώ μαζί σου. 629 00:31:56,250 --> 00:31:57,166 Καλά. Άλλοι; 630 00:31:57,167 --> 00:31:58,668 [παντελόνι Ben] 631 00:31:58,669 --> 00:32:00,087 - [συνάδελφος2] Ναι. - Εσύ; 632 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Ο Δρ Βέμπερ; 633 00:32:02,422 --> 00:32:04,590 [λαχάνιασμα] 634 00:32:04,591 --> 00:32:06,677 [παρακολούθηση επίπεδων γραμμών] 635 00:32:07,469 --> 00:32:09,304 [γρυλίσματα, παντελόνια] 636 00:32:12,099 --> 00:32:13,350 Ήταν μόλις 24. 637 00:32:18,605 --> 00:32:19,689 [στάσεις επίπεδης γραμμής] 638 00:32:19,690 --> 00:32:21,275 [παντελόνι Ben] 639 00:32:45,174 --> 00:32:46,258 [Zanna] κύριε Raisner. 640 00:32:47,384 --> 00:32:48,343 Απολύθηκες. 641 00:32:50,429 --> 00:32:51,387 Τι; 642 00:32:51,388 --> 00:32:52,598 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 643 00:32:53,015 --> 00:32:53,932 Φυσικά μπορώ. 644 00:32:54,224 --> 00:32:56,392 Η κλοπή είναι αρκετός λόγος για να σε απολύσει. 645 00:32:56,393 --> 00:32:57,643 Ήσουν ήδη σε λεπτό πάγο 646 00:32:57,644 --> 00:33:00,230 δεδομένης της αντίστασής σας στο νέο σύστημα διαλογής. 647 00:33:01,607 --> 00:33:02,774 Τι στο διάολο; 648 00:33:03,942 --> 00:33:05,319 Αυτό είναι γελοίο. 649 00:33:06,778 --> 00:33:09,781 Εσύ και αυτός ο περιπλανώμενος μάλλον το έφτιαξε όλο αυτό... 650 00:33:10,449 --> 00:33:13,118 γιατί είμαι ο μόνος με τις μπάλες να μιλήσει! 651 00:33:13,619 --> 00:33:15,704 Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια. 652 00:33:18,582 --> 00:33:19,625 Γαμήστε σας. 653 00:33:21,627 --> 00:33:22,711 Γαμήστε σας. 654 00:33:24,254 --> 00:33:25,255 [χτυπήματα] 655 00:33:26,298 --> 00:33:27,257 Μαλάκα. 656 00:33:28,759 --> 00:33:30,385 Επιστρέψτε στη δουλειά, παρακαλώ. 657 00:33:45,359 --> 00:33:48,069 Εντάξει, γαμημένοι! Είμαι σίγουρος ότι άκουσες το αφεντικό! 658 00:33:48,070 --> 00:33:49,404 Επιστρέψτε στη δουλειά! 659 00:34:03,627 --> 00:34:04,586 Έχουμε συμφωνία. 660 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Σας ευχαριστώ. 661 00:34:18,976 --> 00:34:19,976 [αναστεναγμοί] 662 00:34:43,000 --> 00:34:44,876 - [γέλια] - Είναι τόσο τρελό εδώ! 663 00:34:44,877 --> 00:34:46,335 Τι κάνεις εδώ; 664 00:34:47,337 --> 00:34:48,505 Λοιπόν, τρώμε μεσημεριανό! 665 00:34:49,422 --> 00:34:50,381 Dom! 666 00:34:50,382 --> 00:34:52,049 Συγνώμη. Εμ... 667 00:34:52,050 --> 00:34:53,466 Ελπίζω να ξέρεις 668 00:34:53,467 --> 00:34:56,679 ότι δεν είσαι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για τον θάνατο της Κυρά Πούλου, σωστά; 669 00:34:57,639 --> 00:34:59,140 Προσπαθήσαμε... [αναστεναγμοί] 670 00:34:59,141 --> 00:35:00,057 ...τα πάντα. 671 00:35:00,058 --> 00:35:01,685 Μερικές φορές απλά δεν είναι αρκετό. 672 00:35:05,480 --> 00:35:07,356 Α, πρέπει να είσαι η αρραβωνιαστικιά του; 673 00:35:07,357 --> 00:35:08,608 - Ναι. - [γέλια] 674 00:35:08,609 --> 00:35:10,610 - Ζάννα Πάρκερ. - Λόρα Κίπινγκ. Γεια. 675 00:35:10,611 --> 00:35:12,112 - Χαρά. - Ναι. 676 00:35:13,405 --> 00:35:15,823 Εμ, ο Ντομ δεν είχε την πιο εύκολη μέρα σήμερα. 677 00:35:15,824 --> 00:35:18,410 Μερικές φορές είναι δύσκολο εδώ κάτω. 678 00:35:18,911 --> 00:35:19,785 Ε... 679 00:35:19,786 --> 00:35:21,622 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, 680 00:35:22,539 --> 00:35:23,665 για όλα. 681 00:35:24,374 --> 00:35:26,792 - Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα. - Ναι; 682 00:35:26,793 --> 00:35:30,171 Α, για την αδερφή σου, Έπρεπε να είχα μεγαλύτερη κατανόηση. 683 00:35:30,172 --> 00:35:32,716 - Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. Δεν είναι... κανένα πρόβλημα. 684 00:35:33,467 --> 00:35:34,676 Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 685 00:35:35,177 --> 00:35:36,761 -Τα λέμε. - Ναι. Καλά. 686 00:35:36,762 --> 00:35:38,972 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - [Ζάννα] Κι εσύ. 687 00:35:41,099 --> 00:35:42,099 Ποια αδερφή; 688 00:35:42,100 --> 00:35:43,935 Καμία ιδέα. Είναι τόσο περίεργο εδώ μερικές φορές. 689 00:35:43,936 --> 00:35:45,229 Πάμε να φάμε. 690 00:35:56,323 --> 00:35:57,324 Γειά σου; 691 00:36:03,789 --> 00:36:04,915 [η πόρτα κλείνει] 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,550 [αναπνέοντας βαριά] 693 00:36:42,953 --> 00:36:43,954 [αναστεναγμοί] 694 00:36:54,965 --> 00:36:56,341 Θα είμαι εκεί. 695 00:36:56,800 --> 00:36:57,633 ψάχνω... 696 00:36:57,634 --> 00:36:59,177 Πώς είναι η Κίρα; 697 00:36:59,178 --> 00:37:00,136 Ε; Τι; 698 00:37:00,137 --> 00:37:01,929 Η γυναίκα από σήμερα το πρωί. 699 00:37:01,930 --> 00:37:04,308 - Με τα τιρκουάζ μαλλιά; - Υπομονή. 700 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Άσε με να δω. 701 00:37:16,153 --> 00:37:18,113 Είναι διαγραμμένο. Γιατί είναι αυτό; 702 00:37:20,199 --> 00:37:21,700 Δεν τα κατάφερε. 703 00:37:25,871 --> 00:37:27,414 Εντάξει, η μέρα τελείωσε. 704 00:37:32,044 --> 00:37:32,961 Όλαφ; 705 00:37:34,129 --> 00:37:35,130 Μου είπες ψέματα. 706 00:37:38,342 --> 00:37:39,258 Τι λες; 707 00:37:39,259 --> 00:37:40,719 Η γυναίκα από σήμερα το πρωί. 708 00:37:41,887 --> 00:37:43,221 Είπες ότι μπορούσαμε να τη σώσουμε. 709 00:37:43,222 --> 00:37:45,766 Είπα ότι ίσως μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε. 710 00:37:46,517 --> 00:37:49,311 Σε αυτή τη δουλειά, μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να ελπίζετε. 711 00:37:52,898 --> 00:37:54,608 - [Ολάφ] Έρχεσαι; - Ναι. 712 00:38:01,073 --> 00:38:03,158 Πήρε αυτά τα πράγματα μόνη της. 713 00:38:03,867 --> 00:38:06,244 Υπάρχουν μέρη όπου μπορείτε δοκιμάστε αυτά τα φάρμακα. 714 00:38:06,245 --> 00:38:07,871 Είναι εν μέρει υπεύθυνη. 715 00:38:09,665 --> 00:38:10,623 Γεια σου. 716 00:38:10,624 --> 00:38:11,834 θα περπατήσω. Ευχαριστώ. 717 00:38:20,217 --> 00:38:21,760 [κουδούνισμα γραμμής] 718 00:38:24,012 --> 00:38:25,012 Γεια σας; 719 00:38:25,013 --> 00:38:26,765 - [Ρούμπεν, αντηχεί] Γεια; - Ρούμπεν; 720 00:38:27,891 --> 00:38:29,893 - Ζάννα; - Γεια. Με ακούς; 721 00:38:30,394 --> 00:38:31,686 Όχι πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 722 00:38:31,687 --> 00:38:34,772 [αναστεναγμοί] Και τι γίνεται τώρα; Τώρα; 723 00:38:34,773 --> 00:38:36,190 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 724 00:38:36,191 --> 00:38:38,235 Γεια. Πώς είναι στην πρώτη γραμμή; 725 00:38:38,735 --> 00:38:39,736 [αναστεναγμοί] 726 00:38:41,905 --> 00:38:42,948 Σήμερα ήταν... 727 00:38:43,448 --> 00:38:44,365 σκληρός. [γέλια] 728 00:38:44,366 --> 00:38:45,450 - Ναι; - Ναι. 729 00:38:46,326 --> 00:38:48,286 Λοιπόν, για μια φορά, η διαφήμιση δεν είπε ψέματα; 730 00:38:48,287 --> 00:38:49,913 - [γέλια] - [γέλια] Ακριβώς. 731 00:38:54,668 --> 00:38:55,543 [Ο Ρούμπεν εκπνέει] 732 00:38:55,544 --> 00:38:58,922 Ε... Εγώ, ε... Είδα τη... μαμά σου χθες. 733 00:38:59,590 --> 00:39:01,049 Άφησε τα παιδιά. 734 00:39:03,886 --> 00:39:05,596 Ούτε αυτή σου μιλάει; 735 00:39:06,722 --> 00:39:07,723 Όχι. 736 00:39:08,557 --> 00:39:12,727 Αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο η σιωπή της Νίας, για να είμαι ειλικρινής. 737 00:39:12,728 --> 00:39:14,062 [Ο Ρούμπεν γελάει] 738 00:39:16,481 --> 00:39:19,025 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους μας, 739 00:39:19,026 --> 00:39:20,985 αλλά είναι η αδερφή σου, Ζάννα. 740 00:39:20,986 --> 00:39:23,196 Και δεν έχει σημασία τι λέει ή δεν λέει, 741 00:39:23,197 --> 00:39:26,575 - Ξέρω ότι της λείπεις... - Ναι. Τηλεφωνώ για κάτι άλλο. 742 00:39:27,451 --> 00:39:30,078 - [σειρήνα θρηνεί σε απόσταση] - [η μουσική αναβοσβήνει] 743 00:39:38,795 --> 00:39:40,214 Είναι αυτό για μένα; 744 00:39:41,548 --> 00:39:44,343 Οχι. Αφού δεν ήξερα καν ερχόσουν. 745 00:39:45,427 --> 00:39:48,304 [Εμίνα] Λοιπόν, υπάρχει μια καλή πίτσα στη γωνία 746 00:39:48,305 --> 00:39:50,182 και πείνασα, οπότε εδώ είμαι. 747 00:39:51,767 --> 00:39:54,061 Εντάξει, κατάλαβα. [γέλια] 748 00:39:55,312 --> 00:39:56,855 Μεγάλωσα εδώ γύρω. 749 00:39:57,981 --> 00:40:00,067 Μπορεί να πείτε ότι δεν έφτασα πολύ μακριά, αλλά... 750 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο το έκανα. 751 00:40:02,694 --> 00:40:04,279 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε στο Μόναχο. 752 00:40:05,405 --> 00:40:06,406 Κι εγώ έτσι νομίζω. 753 00:40:09,660 --> 00:40:11,662 [μουσικές λίρες] 754 00:40:28,053 --> 00:40:29,220 - Συγγνώμη... - Ναι; 755 00:40:29,221 --> 00:40:31,265 - Έχεις αναπτήρα; - Ε. Όχι, συγγνώμη. 756 00:40:31,765 --> 00:40:32,807 -Συγγνώμη... - Ε. 757 00:40:32,808 --> 00:40:33,808 [γέλια] Συγγνώμη. 758 00:40:33,809 --> 00:40:34,767 - Γεια σου. - Χμμ; 759 00:40:34,768 --> 00:40:36,895 Φαίνεσαι λυπημένος. Είναι τόσο κακή η μπύρα σας; 760 00:40:39,398 --> 00:40:41,983 Όχι, απλά, ήταν μια κουραστική μέρα. 761 00:40:41,984 --> 00:40:44,027 Καλά. Ένα από τα... 762 00:40:44,528 --> 00:40:47,071 Η μόνη λύση σε αυτό είναι μια μεγάλη νύχτα. 763 00:40:47,072 --> 00:40:48,990 [γέλια] 764 00:40:48,991 --> 00:40:50,074 Εντάξει. 765 00:40:50,075 --> 00:40:51,159 Είσαι τουρίστας; 766 00:40:51,660 --> 00:40:52,910 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 767 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεται πολύ Βερολίνο. 768 00:40:55,247 --> 00:40:57,749 Δεν φαίνομαι πολύ... Αλλά φαίνεσαι ιθαγενής. 769 00:40:58,876 --> 00:41:01,335 - [γέλια] Εντάξει. - [γέλια] 770 00:41:01,336 --> 00:41:03,088 - [μιλάει αδιάκριτα] - Γεια. 771 00:41:03,463 --> 00:41:06,175 - Παιδιά πηγαίνετε κάπου; - Ναι. Θέλετε να έρθετε; 772 00:41:10,637 --> 00:41:12,055 [Εμίνα] Λοιπόν, τι συμβαίνει; 773 00:41:14,725 --> 00:41:16,143 Απλώς δεν αντέχω τον Όλαφ. 774 00:41:16,518 --> 00:41:20,104 Πάντα του παίρνει λίγο χρόνο για να ζεσταθούμε με τους αρχάριους... 775 00:41:20,105 --> 00:41:23,358 - Ο τύπος έχει μηδενική συμπόνια. - ...αλλά είναι καλός τύπος. Οντως. 776 00:41:24,234 --> 00:41:26,361 - Τώρα να πάρω μια μπύρα ή όχι; - Ναι. 777 00:41:26,945 --> 00:41:28,322 - Ω. - [γέλια] 778 00:41:29,364 --> 00:41:30,324 [Ολίβια] Εμίνα... 779 00:41:31,116 --> 00:41:32,826 Πόσους ανθρώπους έχετε δει να πεθαίνουν; 780 00:41:35,829 --> 00:41:37,664 Ω, Θεέ μου, συγγνώμη. 781 00:41:39,541 --> 00:41:41,167 Είναι περίεργο να ρωτάς. 782 00:41:41,168 --> 00:41:42,252 Ε... 783 00:41:43,962 --> 00:41:45,255 Σταμάτησα να μετράω. 784 00:41:46,882 --> 00:41:49,384 Σταμάτησα όμως και να μετράω τον αριθμό των ανθρώπων που έχω σώσει. 785 00:41:51,303 --> 00:41:52,971 Γιατί έγινες γιατρός τότε; 786 00:41:58,977 --> 00:42:01,063 Μπορείς... Μπορείς να το ανοίξεις; Είμαι... 787 00:42:01,522 --> 00:42:02,980 - Δεν είμαι τόσο ψύχραιμος. - Σίγουρα. θα το κάνω. 788 00:42:02,981 --> 00:42:06,025 - Άνοιγα μπουκάλια με τα δόντια μου. - Με τα δόντια σου; Ω. 789 00:42:06,026 --> 00:42:08,528 Αυτό το εξηγεί. το παρατήρησα. Δικαίωμα; 790 00:42:08,529 --> 00:42:09,862 [γέλια] 791 00:42:09,863 --> 00:42:11,531 - Μοιάζει με σκατά. - Ευχαριστώ. 792 00:42:11,532 --> 00:42:13,867 - Έπρεπε να ήμουν οδοντίατρος. - [γέλια] 793 00:42:14,952 --> 00:42:16,577 Θέλετε να πάτε για μια πίτσα; 794 00:42:16,578 --> 00:42:17,828 Εμ, πίτσα; 795 00:42:17,829 --> 00:42:20,331 Ναι. Υπάρχει μια πολύ καλή πίτσα. 796 00:42:20,332 --> 00:42:22,542 Κάποιος μου το είπε. Στη γωνία. 797 00:42:22,543 --> 00:42:25,378 - Α, ναι; Ποιος σας το είπε; - Αυτόν τον γιατρό τον ξέρω. 798 00:42:25,379 --> 00:42:27,797 Αρκετά ωραία εμφάνιση αλλά το έχει αυτό... 799 00:42:27,798 --> 00:42:28,840 ...με τα δόντια της. 800 00:42:28,841 --> 00:42:30,008 [Η Εμίνα γελάει] 801 00:42:33,554 --> 00:42:35,556 [χορευτική μουσική λίρες στο παρασκήνιο] 802 00:42:47,025 --> 00:42:49,903 [η μουσική συνεχίζεται] 803 00:43:29,526 --> 00:43:30,360 Γεια σου! 804 00:43:31,987 --> 00:43:32,987 Πουλάς; 805 00:43:32,988 --> 00:43:34,655 Ναι! Τι θέλετε; 806 00:43:34,656 --> 00:43:36,783 Α, μόνο ένα γραμμάριο μεφεδρόνης. 807 00:43:37,993 --> 00:43:38,827 [έμπορος] Είκοσι. 808 00:43:40,412 --> 00:43:42,581 Γεια, περίμενε. Πουλάς αυτό το ροζ σκατά; 809 00:43:43,457 --> 00:43:45,166 -Πόσα θέλεις; - Εδώ. 810 00:43:45,167 --> 00:43:48,211 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. Δύο άνθρωποι πέθαναν από αυτό σήμερα. 811 00:43:48,212 --> 00:43:49,587 Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτές τις βλακείες! 812 00:43:49,588 --> 00:43:51,547 Δεν φταίω εγώ αν είναι αρκετά ανόητοι να το σκάσει! 813 00:43:51,548 --> 00:43:52,466 - Ζάννα. - Δώσε μου αυτό! 814 00:43:52,633 --> 00:43:54,800 Τι στο διάολο; Δώσε μου πίσω! 815 00:43:54,801 --> 00:43:56,011 Όχι, όχι, όχι. 816 00:43:56,303 --> 00:43:57,929 Ζάννα! Γεια, ρε, γεια! 817 00:43:57,930 --> 00:43:59,056 Γεια, ρε, γεια! 818 00:44:00,474 --> 00:44:01,307 [χτύπημα] 819 00:44:01,308 --> 00:44:04,061 - [Η Ζάννα λαχανιάζεται] - [ο ήχος παραμορφώνεται] 820 00:44:28,794 --> 00:44:30,254 - [Μπεν] Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 821 00:44:30,671 --> 00:44:31,672 Τι έγινε; 822 00:44:32,756 --> 00:44:33,841 [Η Ζάνα γελάει] 823 00:44:35,175 --> 00:44:36,176 Τίποτα. 824 00:44:37,052 --> 00:44:38,470 Μπορώ να βοηθήσω. Καλά; 825 00:44:39,346 --> 00:44:41,305 Για να ξέρεις, αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω. 826 00:44:41,306 --> 00:44:42,266 [Μπεν] Ε... 827 00:44:42,766 --> 00:44:44,935 [γέλια] Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 828 00:44:46,979 --> 00:44:48,063 Τι έγινε λοιπόν; 829 00:44:49,273 --> 00:44:50,983 Τσακωθήκαμε με έμπορο ναρκωτικών. 830 00:44:51,483 --> 00:44:52,442 [γέλια] Τι; 831 00:44:54,069 --> 00:44:55,988 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω για την τιμή, γι' αυτό; 832 00:44:56,488 --> 00:44:57,738 Το πουλούσε... 833 00:44:57,739 --> 00:44:59,991 αυτό το ροζ σκατά, ξέρεις; 834 00:44:59,992 --> 00:45:03,870 Και μετά... πετάω την κρυψώνα της και αυτό δεν της άρεσε πολύ. 835 00:45:03,871 --> 00:45:04,955 Έτσι... 836 00:45:05,789 --> 00:45:07,331 Ω, διάολε. [μυρίζει] 837 00:45:07,332 --> 00:45:08,417 [Η Ζάννα αναστενάζει] 838 00:45:11,044 --> 00:45:12,421 Απλώς συρράψτε το, παρακαλώ. 839 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 Τότε κάτσε, σε παρακαλώ. 840 00:45:21,138 --> 00:45:22,431 - Σκατά. - Ανέβα λίγο. 841 00:45:23,348 --> 00:45:24,724 - Ορίστε. - [μυρίζει] 842 00:45:24,725 --> 00:45:25,934 [φυσάει αέρα] 843 00:45:26,894 --> 00:45:28,145 - [χτυπήματα] - Στα τρία... 844 00:45:28,729 --> 00:45:29,979 -Δεν συνεχίζεις ποτέ... - Ένα... 845 00:45:29,980 --> 00:45:31,231 ...τρεις. [λαχανίσματα] 846 00:45:33,358 --> 00:45:34,902 Συγγνώμη, θα μετρήσω πραγματικά τώρα. 847 00:45:36,111 --> 00:45:37,946 Ένα... Δύο... 848 00:45:38,572 --> 00:45:39,656 και τρεις... 849 00:45:40,532 --> 00:45:41,575 και... 850 00:45:43,243 --> 00:45:44,327 - [κλικ από συρραπτικό] - [λαχανίσματα] 851 00:45:44,328 --> 00:45:46,413 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS